Version latine "post-Noël"

Voilà, je sue corps et âme pour traduire essayer de traduire la version gentiment donnée par M. Amiech ; mais j'ai quelques questions :

1) C'est pour Lundi ? Samedi ?

2) Au vers 27, quelqu'un aurait-il trouvé d'où vient "duxti" ? -Je n'ai que mon gaffiot de poche. Peut être est-ce un erratum pour "duxit" ? Une contraction pour "duxisti" ?

A vos tablettes !

moi j'ai traduit le "duxti" comme si c'était la contraction de "duxisti" ... après je peux rien te garantir! (mais c'est trés interessant sisi allez dépéche toi d'avancer il y a encore beaucoup de choses trés interessantes à traduire dans cette petite version!)

Je ne tolère AUCUN élan d'enthousiasme pour cette version de la part de QUI QUE CE SOIT tant que je galère ! [Oui, bon, j'ai fini, mais c'est tellement mal traduit... Je vois déjà se profiler les "CS" soulignés cinq fois dans la marge lol]

Sinon, oui, je pense que c'est bien "duxisti", après réflexion ; c'est ce qu'il y aurait de plus logique pour le fond et la forme.

quoiii? tu n'as pas aimé cette subcatactonique version qui m'a transcendée et fait surfer sur les limites de la libido traducendi?... euh non.

ou pas

=> PAS